当前位置:游戏 > 电子竞技 > 电子竞技新闻 > 正文

大吉大利,晚上吃鸡 到底什么是吃鸡?

2017-08-29 14:00:05      参与评论()人

最近发现越来越多的人都约在晚上一起吃鸡,吃鸡到底是什么梗?相信不少网友都有疑惑。其实这里所谓的吃鸡并不是真的吃鸡,而是出自steam上周销量二十三连冠的热门游戏《绝地求生》的台词。

 

《绝地求生》是一款大逃杀类型的游戏(岛国有部电影也叫大逃杀,看过这部电影的朋友应该就能明白这个游戏的玩法)。每一局游戏将有100名玩家参与,他们被投放在绝地岛的上空,游戏开始跳伞时所有人都一无所有,玩家赤手空拳地分布在岛屿的各个角落,利用岛上多样的武器、物资以及载具(如快艇、摩托车、轿车等交通工具),确保自己生存到最后。随着时间的流逝,岛上的安全地带越来越少,特定地区也会发生爆炸的情况,这样玩家的新鲜与紧张感会更加强烈,最终只有一人存活下来,获得游戏胜利。

 

在《绝地求生》中当你获得第一名的时候就会有一段祝贺语出现:“大吉大利,晚上吃鸡!”。这段话的英文原版是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER!”这句话随着游戏的流行而被玩家广为传播,以至于“吃鸡”成了玩这个游戏的代名词。

据考证,“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER!”源于电影《决胜21点》中的一段台词。电影中一个赌徒在美国的赌场里每次赌钱之前都要说一次这句话,就像祈祷一样, 然后就总能赢钱。相传在很久以前,每个LAS VEGAS的赌场都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭,价值$1.79,那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00,所以当你赢一次的时候就有足够的银子去买一份鸡肉饭了。所以Winner Winner Chicken Dinner,还真是吃鸡的意思!?  

但是,除了这个还有别的说法,这句话可能起源于伦敦土话中的押韵俚语(Rhyming Slang)。在一些上年纪的澳大利亚人口中,会用Chicken Dinner来代替“Winner”。押韵俚语最早起源于19世纪中期,某些小团体为了保密需要,会用一个2-3个词组成的短语来指代某个押韵的词,就类似于我们所说的“黑话”或是“切口”。在武侠小说中,经常有江湖人物说“点子扎手,风紧扯呼”,或是《林海雪原》中杨子荣和土匪对答时所说的“天王盖地虎,宝塔镇河妖”。  

相关报道:

    关闭