《超级机器人大战A》中文版(1)
|
《超级机器人大战A》简体中文版
关键字：PSP 游戏 下载 超级机器人大战 A 携带版 动作
游戏名称：超级机器人大战 A 携带版 / 超级机器人大战 A 便携版
日文名称：スーパーロボット大戦 A Portable）
英文名称：Super Robot Taisen A Portable
制作厂商：BANPRESTO LABEL SUPER HOT WEB
代理发行：BANDAI NAMCO GAMES INC.
游戏类型：S·RPG - Simulation + Role Playing Game（战略＋角色扮演类游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable
语言版本：日文（日版）
发卖日期：2008年06月19日（木曜日/星期四）
参考价格：6,615日元
官方网站：
http://www.suparobo.jp/srw_lineup/srw_ap/index.html
游戏版权：Banpresto
汉化版权：中华ACG民间协会
作品编号：HH-0002-01
游戏简介
此次机战AP的汉化，工作量可谓惊人。为了能尽快让玩家体验到本作的魅力，5月底Pluto就导出了原GBA版的文本，在网上招翻译，汉化正式开始。在AP发售后Pluto更是光速将游戏成功破解，给大家吃了一颗定心丸，同时他催命鬼的功力，我也终于体会到了在这一个月的时间里，AP汉化组里的不少人还要忙考试、上班，几乎每个人都是通宵达旦的工作。翻译们在短时间内就高质量地完成了文本的汉化，这里特别要感谢的几个：
OurStory，他翻译的文本真的是非常准确，质量很高！非常佩服！
scavenger，在本次汉化中功不可没，承担了大量文本的翻译，辛苦了！
七夜Akira：大神就不用说了，虽然后期有那啥的嫌疑，不过正是他的强大，校对工作才能按时完成，这位同志工作太不注意休息了，吃的都是泡面啊，大家有空给他寄点泡面吧…
春熙路刀客：由于GBA的文本终究不能完全照搬，在游戏发售后的短期内，春熙路刀客和其他几位大大完成了海量的文本复制工作，为此次快速汉化立下了汗马功劳。
如大家所知，机战汉化的最大难题就是名词众多，众口难调。幸亏这次得到机战区的版主邪恶天使大大和堕天使.MAX（堕天使.MAX是顶着期末考试参与汉化，其热血精神和负责的态度值得大家学习！）的鼎力相助，他们丰富的“专业”知识，使得海量的名词迅速、准确地得到统一，本人对这些名词非常满意，也希望无论是新玩家还是老FANS都能理解支持。
由于时间太仓促，为了能让玩家早日玩上AP，本次发布的是测试版，汉化进度如下：
游戏剧情：99%
游戏系统：50%
图鉴事典：0%
图片修改：50%
战斗台词：0%（不进行翻译）
武器名称：0%（不进行翻译）
最后还要感谢参与本项目的各成员，也感谢各位玩家的支持！萝卜控们，让我们燃烧吧！
PS:
1.开骂的人请自觉离开，请尊重大家的劳动，不喜欢可以不下！
2.本作的汉化也算是完成了我对BUS机战区的承诺了，终于可以稍微歇口气了。
3.欢迎大家提交游戏中发现的错误和BUG。
【免责声明】
本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归中华ACG民间协会所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任！
(编辑：)
更多"超级机器人大战A" 的相关消息
发表评论
