像韩国人的中国名字是什么梗?像韩国人的中国名字是什么?怎么回事?

取一个听起来像韩国人，实际是中国人的名字

来源微博@快乐星球宿管阿姨

韩国人名字与中国名字有什么不同?

第一，朝鲜族不用叠字。华人叫娟娟，明明之类的，韩国人不会用这种名字。

第二，华人名字中常用颜色词，如红，青，蓝之类。韩国人几乎不会用颜色词做名字。

第三，华人男性极少用“男”字，通常是女性使用。韩国汉名则不区分，男女都可以用。

第四，韩国女名不会用：娘，妹，姑等字。

第五，有些有着美好含义的汉字在现代汉语中已经不常用或不再使用，而在韩国却是常用字，常见于名字，如：镐，圭，洙，旼，玹，珉，璟，燮，懋，暎，嫄等等。

第六，以下男名，韩国人不会用，比如：安邦，治国，建业，耀祖，绍祖，耀庭，家兴，鹏飞，景贤，慕白，尚德，浩然，志坚，克强等等。

第七，以下女名，韩国人不会用，比如：秋菊，紫鹃，玉环，婉珍，玉簪，淑贞（韩国贞淑倒是非常多）等等。

第八， 韩国人的汉名可能会用“韩国国字”，即韩国人自创的汉字。比如前一阵子和 AlphaGo 对弈的李世乭（이세돌 I Se-dol）。这个乭字就是韩国人自创的汉字。汉语圈常把他的名字翻译成李世石。

相关报道: