《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译被喷 玩家又绷不住了
《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译被喷 玩家又绷不住了
2022-08-12 10:05:33
3dm
之前《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议，存在一些过于“接地气”的问题，不少玩家认为《异度神剑3》简中翻译怪怪的，让人摸不着头脑。
近日《怪物猎人崛起：曙光》第一弹免费更新上线，除了追加极具挑战性的新怪物外，还大幅扩张了怪异调查任务。让人想不到的是，简中翻译又引发争议了。
在B站卡普空官方账号下，不少人对《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译表示不满。有人举例“巧击”技能翻译，简中版翻译为“回避时，在正确时机被怪物击中后，一定时间内攻击力上升”，而繁中版翻译为“抓准实机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力”，繁中版明显是正确的。
有玩家惊呼：“没看评论区之前，真tm以为巧击是要挨打的”，还有人说简中翻译跟机翻一样，和繁中比完全不是一个档次。还有人嚷嚷能不能把简中翻译换了，冰原和《异度神剑3》逆天翻译也是他干的，完全不达信还态度巨差，想改就改。
- 《无职转生》Steam页面上线 3D迷宫探索RPG11:04
- 《星刃》女主角伊芙的手办亮相，同步游戏发售！10:04
- 《绝地求生》原版地图即将回归 5月14日登陆PC版！10:04
- 《沙漠大冒险》媒体评分解禁 IGN和GS双6分10:04
- 《龙之信条2》最新更新上线 调整修复多处问题10:04
- 《遗迹2》新DLC“被遗忘的王国”发售 评价褒贬不一10:04
- Steam更新退款政策 EA累计时间计入退款时间！10:04
- 暴雪计划优化《魔兽世界》新手体验以吸引新玩家14:04
关键词：
关闭
《无职转生》Steam页面上线 3D迷宫探索RPG
24-04-25 11:00:14无职转生
《星刃》女主角伊芙的手办亮相，同步游戏发售！
24-04-25 10:59:52星刃,伊芙的手办
《绝地求生》原版地图即将回归 5月14日登陆PC版！
24-04-25 10:57:08绝地求生
《沙漠大冒险》媒体评分解禁 IGN和GS双6分
24-04-25 10:56:44沙漠大冒险
《龙之信条2》最新更新上线 调整修复多处问题
24-04-25 10:56:19龙之信条2
《遗迹2》新DLC“被遗忘的王国”发售 评价褒贬不一
24-04-25 10:55:39遗迹2,被遗忘的王国,新DLC
Steam更新退款政策 EA累计时间计入退款时间！
24-04-25 10:54:48Steam更新退款政策
暴雪计划优化《魔兽世界》新手体验以吸引新玩家
24-04-24 14:01:55魔兽世界
《恶意不息》创意总监积极寻求中国玩家反馈，争取好评提升！
24-04-24 13:54:27恶意不息
雅达利经典登月游戏重置版《超越登月者》现已在Steam平台正式发售
24-04-24 13:52:22超越登月者
“沁”中国：一个温暖孟加拉国的故事
23-09-27 14:14:48“一带一路”,“海上丝绸之路”
耶鲁大学人类学家答疑，人类为什么会选择农耕与定居？
22-11-04 17:27:30农耕文明,《国家的视角中》
1154年，人才大爆炸
22-10-28 18:14:45科举考试,秦桧
科举的弃儿，科学的牛人
22-10-28 18:01:58郑和航海,李时珍
刘邦弱而胜，项羽强而败，楚汉相争两个人的差距在哪儿？
22-10-28 17:28:29刘邦,项羽,楚汉相争
余世存：“旅”中求道，人类历史的一个英雄主题
22-10-12 13:33:49农耕社会,易经
刘备不惜三顾茅庐，只为得到一个诸葛亮吗？背后还有一群名士
22-09-29 16:23:49刘备,三顾茅庐
古代对君子的要求是什么？
22-09-23 12:36:30五代十国,周文矩
明明是三国并立，相对于曹魏、蜀汉，为何没人尊东吴为正统
22-09-23 09:45:25三国时代,东吴
吕蒙正为何敢当面泼宋太宗的冷水？
22-09-22 18:19:57吕蒙正,宋太宗
仝卓回应被工作室讨债：泰国是您邀请我们全家去的
24-04-08 09:35:24仝卓被工作室讨债
阿信回应五月天的音乐越来越商业化：时代已经改变
24-04-07 09:54:01阿信
冉莹颖邹市明分床睡三年了原因曝光
24-03-29 09:58:51冉莹颖邹市明分床睡三年了
秋瓷炫醉酒被拍 于晓光贴心背妻上车显恩爱
24-03-26 11:49:24秋瓷炫喝醉被于晓光背上车
菜菜绪回应为何不结婚：忙自己的事已经很操心
24-03-15 09:36:48菜菜绪不结婚
孙怡回应与恋综男嘉宾恋情：让他滚了
24-03-15 09:20:32孙怡与恋综男嘉宾分手
福原爱和江宏杰世纪大和解 福原爱做出让步
24-03-15 09:05:29福原爱江宏杰和解
伊能静儿子稳重帅气首次澄清穿女装 逻辑清晰满分
24-03-01 09:57:13伊能静儿子澄清穿女装
演员王迅游荆州怒批古城墙刻字行为
24-02-29 16:45:42王迅
多位电影导演编剧发文抵制盗摄 号召观众文明观影
24-02-19 09:29:17抵制盗摄
