《猛兽派对》遭遇翻译风波导致玩家误会存在离线模式

国产游戏《猛兽派对》近日上线，却在游戏描述的中英文翻译中遭遇了一场困境，导致不少外国玩家误解游戏含有离线模式。这款由Recreate Games开发的游戏在推出之日（9月21日）即取得了超过10万的在线人数，却也饱受来自大量玩家的差评。

多数中文评价主要集中在游戏定价过高和游戏内容欠缺的问题上，而英文评论方面，不少玩家则表达了对游戏描述不实的不满，尤其是涉及本地游戏的部分。开发商Recreate Games在Steam上发布的一份新公告中表示，他们承认有关本地游戏的描述表达确实不够明确和准确。他们解释，描述中的“与你的朋友在线和离线一起游玩”一词实际上指的是玩家可以与朋友在线或通过分屏在同一台设备上游玩，而不是玩家可能理解的含有离线模式。

开发商进一步澄清：“这样的描述确实给一些玩家留下了游戏支持离线模式的误解。对于这种误会，我们深感抱歉，并希望更正，该游戏目前并不支持，也无计划支持离线模式。《猛兽派对》目前需要网络连接才能游玩。”由于这一误解，游戏的Steam英文介绍已经移除了相关描述。开发者解释称，由于英语不是他们的母语，因此在描述中产生了误解。与此同时，游戏的中文描述并未出现此类问题。

相关报道: