当前位置:游戏 > 电子竞技 > 电子竞技新闻 > 正文

《英雄联盟》官方回答:为什么是黑铁分段而不是朽木分段

2018-12-19 09:58:27  游民星空    参与评论()人

英雄联盟》官方微博带来了“问拳头第七十七期:排位赛特别版”的内容,文章中回答了来自玩家们各种各样的问题,其中最有意思的就是官方回答了最低段位为什么要叫做“黑铁”,而不叫“朽木”,一起来看看吧。

游民星空

官方问答内容如下:

Q:为什么是黑铁分段而不是朽木分段?

A:在我们确定打算添加多少个分段之后,我们经过了一个非常周密的过程来决定它们的名称。

顶级分段相当直接——傲世宗师感觉像是超凡大师的自然延伸。另一方面,底部的分段有些麻烦,因为在其中我们有几个目标。首先,我们知道我们想在青铜之下增加一个分段,可以作为新手玩家的起点。第二,我们希望它是一种金属能够与其他的分段相匹配。第三,它的名字需要适合所有的语言。

朽木很形象,尤其是在西方,但并不是一个很好的选择。有些玩家可能会觉得朽木4很好笑,但很多其他的玩家——尤其是那些新玩家——可能还是会有被疏远的感觉,这不是我们想要的。另外它并不是一种金属,并在我们的一些地区引发了不好的反馈,所以我们决定选择一个稍微...中性一些的词。

在排除了朽木之后,我们把范围缩小到黄铜和黑铁之间。设计团队觉得这两个名称都能配得上玩家的一场竞技之旅,但在某些语言中对黄铜的翻译...好吧,并不那么理想。举例来说,在日语里,它的翻译听起来和“河童”是完全一样的,那可是一种看起来令人毛骨悚然的恶魔/小妖精;而在韩语中,它听起来和一个意思大概是“它在散发臭味”的词很很接近。反过来说,黑铁在所有语言中都很适合,所以我们最终选择了它。

关键词:

相关报道:

     

    林彪秘密基地变身酒吧 神秘奢华内景首曝光

    19-01-21 15:30:00十大元帅授衔内幕

    特朗普放狠话:我们坏起来比谁都坏!

    19-01-21 15:30:00特朗普放狠话

    三沙发现神秘蓝洞:世界最深 传说为“南海之眼”

    19-01-21 13:52:17三沙,神秘蓝洞,“南海之眼”

    陈昱霖好友爆料:吴秀波曾承诺结婚 女方后悔揭发

    19-01-21 11:08:12陈昱霖好友爆料吴秀波

    鲁豫方否认与小19岁阿云嘎恋情:并非婚内出轨,不是男女朋友

    19-01-21 11:03:02鲁豫方否认与小19岁阿云嘎恋情

    相关新闻