小马菲莉与花木兰异曲同工 中外融合的原创之路

1998年迪士尼公司的动漫电影《花木兰》，引起了广泛关注，在美国赢得票房丰收和不错的口碑。2008年开始上映的《功夫熊猫》系列也大获成功，在全球市场赚足眼球和票房，这些取材于中国形象，利用好莱坞模式生产的电影为什么能成为标杆？

《花木兰》讲述了一位中国姑娘抵抗侵略、代替年迈父亲从军出征、奋勇作战的故事，歌颂了正义、善良、勇敢、坚强，这样的故事无论在哪个国家都会收到欢迎。迪士尼以木兰传说为基础，以中国精神为内核，成功将“木兰”形象融合到美国文化中，成为了美国文化中融合度较高的中华文化元素之一。

从本质上来说，以“花木兰”、“功夫熊猫”等为主要形象，通过好莱坞原创和演绎的美国故事，已经变成了一个跨文化融合的成功范本，这种范式也推动了全球文化的交流发展，当然也包括动漫行业本身，比如这两年来在舆论场声量较大的《小马菲莉之缤纷仙境》。

这是一部以欧洲的Filly平面形象为原型，经中国动漫团队全新创作出3D形象，并以此融合中国传统文化的而成的动漫影视作品。该作品讲述了小马菲莉们在缤纷仙境的奇幻世界学习魔法、社交以及冒险过程中克服困难、保护缤纷仙境的故事，传递了善良、友爱、团结、勇敢、和谐等全球认同的价值观。可以说，这是小马菲莉实现东西方文化融合原创作品，那么，这部原创的国漫在全球观众和业界反响如何呢？

据了解，自2019年上线以来，《小马菲莉之缤纷仙境》的收视在国内表现不错，以较高人气排在1630-1700时段第十名，与《大头儿子》、《猪猪侠》等国民经典动画处于在同一水平，而且还译制多个语种，在意大利、乌克兰、罗马尼亚等国家和地区播出。凭借动画制作和内容价值，小马菲莉不仅收获了好口碑，也摘得了被誉为“中国原创IP奥斯卡”——“玉猴奖”。

随着中国的国际影响力的逐渐扩大，国漫在全球也拥有越来越多的话语权，这也让观众相信，小马菲莉的团队有能力和信心为这个IP形象赋予全新的意义，让其获得新的生命力；而作为粉丝来说，能在寓教于乐的过程中，见证世界各地的观众通过小马菲莉了解到中国文化独特品质，何尝不是一种快乐？与其一味争论，不如守望这一形象在全球的流传过程中所收获的新的价值。

相关报道: