节奏游戏《晕晕电波症候群》翻译质量太差 “切除子宫”引玩家众怒
节奏冒险游戏《晕晕电波症候群》上周登陆Steam平台。该作上线后获得“特别好评”，但其英文本地化质量随即引发大量玩家投诉。
该游戏采用“电波”风格写作，指代“与现实脱节的妄想人群”，故事背景设定在2010年代初的互联网文化氛围中。据玩家反馈，英文版存在多处偏离日文原意的翻译。
一个典型例子是日文中的“我不需要”，在英文版中竟被翻译成了“我想把自己的子宫切掉”——与原意相去甚远。这些严重的翻译问题促使游戏开发者发布声明并紧急修复。
开发者在Steam发布声明称，已注意到玩家对本地化质量的担忧。由于开发周期较短，英文版中仍存在部分内容对应旧版日文文本，以及颜文字显示问题和句子截断现象。开发者表示正在调查上述问题，并承认英文翻译需要进行修订。
声明发布数小时后，开发者推送了一个大型更新，对超过60处翻译进行了调整。
尽管如此，仍有部分本地化问题尚未解决。据Steam讨论区玩家反映，游戏中存在完全改变原意的翻译案例。
此次本地化质量问题引发了玩家社区的广泛讨论。
关键词：
关闭
花卉节圆满收官 上海“生态+文旅”模式释放发展新动能
26-06-05 15:30:27花卉节圆满收官 上海“生态+文旅”模式释放发展新动能
《红色沙漠》发布1.10补丁更新 飞龙坐骑正式上线！
26-06-05 15:29:55红色沙漠
《杀戮尖塔2》最新更新上线 永劫沙漏BOSS再次调整
26-06-05 15:29:32杀戮尖塔2
V社发布Steam主机与VR设备详细介绍 宣布今夏发售！
26-06-05 15:28:46Steam主机
真的要来了？世嘉出手删除《女神异闻录6》泄露图
26-06-05 15:28:26女神异闻录6
《地铁2039》早期人物建模与资料泄露 原是小说《地铁2034》续作！
26-06-05 15:28:04地铁2039
Xbox CEO：必须有独占游戏 具体游戏具体分析
26-06-05 15:27:44Xbox
《战神：劳菲》是完整的3A级游戏 可独立游玩
26-06-05 15:27:28战神：劳菲
玩家用AI爆改《湮灭之潮》女主 更性感撩人了！
26-06-02 09:38:32湮灭之潮
《巫师3：旧时曲》由190名开发者开发 进入开发后期
26-06-02 09:38:11巫师3
G胖反对Steam下架成人游戏 指责称“付你工资就干这？”
26-06-02 09:37:52成人游戏
众筹金额破5000万！日本成人恋爱开放世界大作即将发售
26-06-02 09:37:28Custom Romance City 3D3
《007：初露锋芒》英国实体销量登顶！今年销量排名第二
26-06-02 09:36:52007：初露锋芒
经典动作益智游戏《Pico公园》即将下架 原本永久免费
26-06-02 09:36:32Pico公园
《我的世界》被曝即将原生登陆Switch2 评级已流出
26-06-02 09:35:54我的世界
生活模拟游戏《平行人生》谈成人mod Steam上会审查其他管不着
26-06-02 09:35:32平行人生
《使命召唤：现代战争4》承认使用AI！玩家担忧重蹈覆辙
26-06-02 09:35:10现代战争4
《巫师4》开发细节公布 动物们都将使用全身动捕！
26-06-02 09:34:48巫师4
XGP五月下旬阵容公布！《极限竞速：地平线6》等大作
26-05-20 09:48:15XGP
voices38现身报平安 称在攻破下一款D加密项目
26-05-20 09:47:44voices38
PSN账号频繁被盗 索尼安全系统或存在重大漏洞
26-05-20 09:47:19PSN
Steam商店标签巨大变动：新增武侠仙侠等 移除成人血腥等
26-05-20 09:46:57Steam
《流浪地球3》新进展曝光！2027大年初一上映
26-05-20 09:46:31流浪地球3
索尼第一方游戏不登陆PC？PC玩家表示不在乎
26-05-20 09:43:36索尼第一方游戏不登陆PC？PC玩家表示不在乎
