动物森友会NPC姓名出处考据(2)

曹卖相信大家都并不陌生，她和她的祖母都担任着大头菜（股票）售卖员的角色

她祖母的名字Sow Joan取自美国金融机构Dow Jones（道琼斯 就是道琼斯指数的那个）。

与她的祖母一样，Daisy Mae的名字是指美国金融机构，这次指的是Fannie Mie——范妮梅（财富500强公司之一，总部设于美国，主要经营多种金融）。

动森之所以选择大头菜作为类似于股票的流通物品是有理由的。大头菜在日语中叫“蕪”（kabu），而股票在日语中叫“株”（kabu），发音都为カブ。结合大头菜在游戏中的地位，玩家们把“炒大头菜”叫做“炒股”的确是再贴切不过了。

里赛特先生Don Resetti

地鼠。性别男。拥有强烈的正义感，对于做坏事和恶作剧的家伙绝对原谅。之前负责重置/保存游戏，本作负责玩家迷路或者卡住之后的救援任务。

这个英文名应该很清楚了，玩的是“Don't Reset”的谐音梗，也就是“不要重置”。

而里赛特先生的西班牙语名Formateado意思为“被格式化的（被重置的）”，也是重置梗。

西施惠Isabelle

动森系列女主角

小狗（西施犬）。性别女。公所的职员，全天候上班。在《来吧！动物森友会》中首次登场。

终于讲到女主角了，西施惠的中文名来自于她的日语名“しずえ”（Shizue可以写作静恵）的谐音。中文和日语中的“西施”一音都可以指“西施犬”这一品种。“静恵”也有指动物小镇十分宁静的意思。

而她的英文名Isabelle，玩的是两个谐音梗。其一是她头上铃铛的铃铛饰物，Isabelle与“Is a Bell”。其二是说明她的可爱“Is a Belle（Belle有美女的意思）”。

她的西班牙名字叫Canela（肉桂），象征着智慧和身体健康。“Can”（Can-ela）在西班牙是“狗”的代名词。在游戏的西班牙语版本中她弟弟西施德的名字也使用了Candrés作为双关语。

关于西施惠，联系到前作中出现的一些小细节使得这个角色变得更加丰满、可爱了起来。

首先是关于他弟弟西施德对西施惠的评价。西施惠从小就与西施德住在一起，虽然西施惠在人们眼中一直都是温柔的样子，但她弟弟对她的评价却是“挺叛逆的”。

其次是在前作NewLeaf中，玩家会在营地中遇到戴着眼镜、穿着便服的西施惠。根据西施惠自己透露，她实际上是近视的，而在平时工作中会戴隐形眼镜。此外前作中西施德也提到她姐姐偶尔会去旅行，并且“方向感很差”，甚至会在市政厅前迷路。

托塔可可K.K

狗。性别男。是个街头音乐家。使用的乐器为吉他。以前是在车站前演奏，现在每个礼拜六晚上都会在“鸽子之巢”演奏音乐给客人听。

相关报道: